Buiten Europa liggen voor groothandels en producenten veel zakelijke kansen. Vooral China is met zijn 1,3 miljard inwoners een zeer interessante markt. Een aantal van onze klanten spelen hier inmiddels al op in en hebben een compleet Chinese website live.

Onze klant Teesing is een internationaal leverancier van kwalitatief hoogwaardige oplossingen voor onder andere het transporteren, regelen, afsluiten, verdelen, filteren, zuiveren en meten van media. Met kantoren in Nederland, de VS, Taiwan en China bedienen zij hun partners wereldwijd met een passende oplossing. Een aantal maanden geleden hebben zij hun complete assortimentswebsite teesing.com gelanceerd inclusief een extra taal voor de vestiging in Taiwan, die bijna geheel vertaald is in ‘traditioneel chinees’.

Daarnaast worden momenteel bij Teesing de laatste aanpassingen verricht voor de lancering van een compleet Chinese website in ‘vereenvoudigd chinees’ voor China ‘mainland’. Om deze Chinese site snel en efficiënt op te bouwen is er door Guidance een exacte kopie gemaakt van de gewone Teesing website, waarna deze is gefinetuned voor de Chinese markt. Teesing heeft dus 2 verschillende websites: één website voor China, en één voor de rest van de wereld. Maar bij een website in China komt er net wat meer bij kijken.

Chinese servers

Het is verstandig om de website of webshop te laten draaien op een Chinese server. “Doe je dit niet, dan krijgen de Chinese bezoekers te maken met een extreem lange laadtijd.” Vertelt Jurre Oorlog van Teesing. Dit heeft te maken met het feit dat een Nederlandse server wel erg ver van het land verwijderd staat, maar voornamelijk vanwege het Chinese censuur. Websites worden zorgvuldig bekeken en gescreend door de overheid. Het hosten in China heeft echter wel een klein nadeel. “Andersom is het vanuit Nederland vanwege die lange laadtijden niet altijd even makkelijk om op de in China gehoste site te komen en om hieraan te werken. Wij laten aanpassingen zoveel mogelijk doorvoeren door onze collega’s van de Chinese vestiging, dit werkt het snelst. Daarnaast werken we met vertaalbureaus die grote assortimentsbestanden in het originele formaat vertalen, welke weer gemakkelijk te importeren zijn in het PIM.

Domeinnamen en ranking

Naast de Chinese server is het ook verstandig om een Chinees webdomein te gebruiken zoals .com.cn of .cn. Deze domeinen zorgen voor een hogere ranking in ‘Baidu’, de populairste Chinese zoekmachine. Werken met Google is in China niet aan de orde, de zoekmachine is hier compleet geblokkeerd. “Daarnaast is ook de reputatie van de hosting partij van belang.” Vertelt Jurre. “Een hoger aangeschreven bedrijf zal een hogere ranking opleveren.”

Chinese lettertypes

Zodra de webteksten vertaald zijn is het lettertype omzetten naar Chinees is gelukkig zo gebeurd: Chinese karakters worden gewoon ondersteund door de standaard web safe fonts zoals Arial, Trebuchet en Tahoma en daarnaast zijn er ook een aantal Google fonts die de taal ondersteunen.

Mobiel erg populair in China

Ook het hebben van een responsive (mobiel geoptimaliseerde) website geeft je een voorsprong. “In China worden ontzettend veel zakengedaan via de mobiele telefoon.” Vertelt Jurre. “Via de mail, maar ook gewoon via de Chinese varianten van Whatsapp.” De website zal dus veel bekeken worden via smartphones, en de mobiele weergave moet goed in elkaar zitten.

Teesing legt op dit moment de laatste hand aan de Chinese website en deze zal binnenkort gelanceerd worden. De Taiwanese versie is hier te bekijken.